The Mediation and Re-creation of Gu Gjadtir in English Translations of the Poetic Edda in the Twentieth and Twenty-First Centuries

Katie Harling-Lee

Abstract


This article offers a new interpretation of the character of Gu Gjadtir in the Poetic Edda as a heroic warrior with the ability for extreme self-control, based on the comparison of translations of the poems in which she features prominently. Due to her complex and varied character, this comparison also reveals how the art and function of translations of Eddic poems use the character of Gu as a cipher for exploring their wider thematic concerns with Old Norse literature and culture more broadly. These themes include the experience and expression of grief; the relationship between the heart, mind, and emotion; the potential physicality of emotion; the simultaneous roles and duties of women in Norse societies as wife, sister, and mother; the world-view of fate and its relation to guilt; the impact of descriptions to celebrate or condemn Gus actions; and the concept of revenge as desire or duty. As each translator necessarily brings different temporal and cultural perspectives to their understanding of the medieval texts, as well as more consciously choosing to emphasise certain aspects in order to accord with their general view of Old Norse society and culture, each translation of the Eddic poems surrounding Gu should beviewed as an interpretation. By comparing a range of translations, new insights into the changing re-creation and mediation of Gus character are revealed, suggesting a new understanding of her fascinating and famous character.)


Keywords



Full Text:

PDF

References


Acker, Paul, and Carolyne Larrington, Introduction, in Revisiting the Poetic Edda: Essays on Old Norse Heroic Legend, ed. by Paul Acker and Carolyne Larrington (London: Routledge, 2015)

Auden, W. H., and Paul B. Taylor, trans, Norse Poems (London: Faber, 1983)

Barnes, Michael, A New Introduction to Old Norse: Part 1: Grammar, 3rd edn (London: Viking Society for Northern Research, 2008)

Beck, Heinrich, Heroic Lay and Heroic Language, Scandinavian Studies, 60.2 (1988), 13746

Bek-Pedersen, Karen, The Norns in Old Norse Mythology (Edinburgh: Dunedin Press, 2011)

Bellows, Henry Adams, trans., The Poetic Edda (New York: American Scandinavian Foundation, 1926)

Borovsky, Zoe, Never in Public: Women and Performance in Old Norse Literature, The Journal of American Folklore, 112 (1999), 639

Burrows, Hannah, The Mead of Poetry: Old Norse Poetry as a Mind-Altering Substance, in The Edinburgh History of Distributed Cognition, ed. by Miranda Anderson and Mark Wheeler, From Medieval to Renaissance Culture, II (Edinburgh University Press, [forthcoming 2019, cited with authors permission])

Clark, David, Undermining and En-Gendering Vengeance: Distancing and Anti-Feminism in the Poetic Edda, Scandinavian Studies, 77 (2005), 173200

Clark, David, and Jhanna Katrn Fririksdttir, The Representation of Gender in Eddic Poetry, in A Handbook to Eddic Poetry: Myths and Legends of Early Scandinavia, ed. by Carolyne Larrington, Judy Quinn, and Brittany Schorn (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), pp. 33148

Cleasby, Richard, and G. Vigfusson, eds, An Icelandic-English Dictionary, 2nd edn (Oxford: Clarendon Press, 1957)

Clover, Carol J., Hildigunnrs Lament, in Structure and Meaning in Old Norse Literature: New Approaches to Textual Analysis and Literary Criticism, ed. by John Lindow, Lars Lnnroth, and Gerd Wolfgang Weber (Odense: Odense University Press, 1986), pp. 14183

Clunies Ross, Margaret, The Transmission and Preservation of Eddic Poetry, in A Handbook to Eddic Poetry: Myths and Legends of Early Scandinavia, ed. by Carolyne Larrington, Judy Quinn, and Brittany Schorn (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), pp. 1232

Crawford, Jackson, trans. and ed., The Poetic Edda: Stories of the Norse Gods and Heroes (Indianapolis: Hackett, 2015)

Dronke, Ursula, trans. and ed., The Poetic Edda: Heroic Poems (Oxford: Clarendon Press, 1969)

Gade, Kari Ellen, review of Jackson Crawford, The Poetic Edda: Stories of the Norse Gods and Viking Heroes (2015), The Medieval Review, 1 February 2016, [accessed 3 August 2018]

, ed., Poetry From Treatises On Poetics: Part 2, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages: III (Turnhout: Brepols, 2017)

Hallberg, Peter, Elements of Imagery in the Edda, in Edda: A Collection of Essays, ed. by R. J. Glendinning and Haraldur Bessason (Winipeg: University of Manitoba Press, 2014), pp. 4785

Haukur orgeirsson, review of Andy Orchard, The Elder Edda (2011), Saga-Book, 36 (2012), 14952

Hollander, Lee M., trans., The Poetic Edda (Austin: University of Texas Press, 1928)

, The Poetic Edda, rev. edn (Austin: University of Texas Press, 1962; repr. 2016)

Jhanna Katrn Fririksdttir, Gerit Hon sem konor arar: Women and Subversion in Eddic Heroic Poetry, in A Handbook to Eddic Poetry, ed. by Carolyne Larrington, Judy Quinn, and Brittany Schorn (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), pp. 11735

, Women in Old Norse Literature: Bodies, Words, and Power (New York: Palgrave Macmillan, 2013)

Jnas Kristjnsson and Vsteinn lason, eds, Eddukvi: II Hetjukvi (Reykjavk: Hi slenzka Fornritaflag, 2014)

Kanerva, K. T., gfa as an Emotion in Thirteenth-Century Iceland, Scandinavian Studies, 84 (2012), 126

La Farge, Beatrice, and John Tucker, eds, Glossary to the Poetic Edda: Based on Hans Kuhns Kurzes Wrterbuch (Heidelberg: Winter, 1992)

Larrington, Carolyne, Brothers and Sisters in Medieval European Literature (Woodbridge: Boydell and Brewer, 2015)

, trans., The Poetic Edda (Oxford: Oxford University Press, 1996)

, trans., The Poetic Edda, rev. edn (Oxford: Oxford University Press, 2014)

, Translating the Poetic Edda into English in Old Norse Made New: Essays on the Post-Medieval Reception of Old Norse Literature and Culture, ed. by David Clark and Carl Phelpstead (London: Viking Society for Northern Research, 2007), pp. 2142

Lockett, Leslie, Anglo-Saxon Psychologies in the Vernacular and Latin Traditions (Toronto: University of Toronto Press, 2011)

Miller, William Ian, Choosing the Avenger: Some Aspects of the Bloodfeud in Medieval Iceland and England, Law and History Review, 1.2 (1983), 159204

Mundal, Else, The Position of Women in Old Norse Society and the Basis for their Power, Nora: Nordic Journal of Womens Studies, 2 (1994), 311

Neckel, Gustav, Edda: Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmlern: II: Kurzes Wrterbuch, 3rd rev. edn by Hans Kuhn (Heidelberg: Carl Winter, 1968)

Orchard, Andy, trans., The Elder Edda (London: Penguin, 2011)

Pancetti, Eleonora, Sorg a segja: The Language of Negative Emotions in Eddic Poetry, MA thesis, available at [accessed and downloaded 6 July 2018]

Quinn, Judy, The Editing of Eddic Poetry, in A Handbook to Eddic Poetry: Myths and Legends of Early Scandinavia, ed. by Carolyne Larrington, Judy Quinn, and Brittany Schorn (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), pp. 5871

Shippey, Tom, Forward, in Revisting the Poetic Edda: Essays on Old Norse Heroic Legend, ed. by Paul Acker and Carolyne Larrington (London: Routledge, 2015), pp. xiiixix

Sijmons, B., and Hugo Gering, eds, Die Lieder der Edda: Wrterbuch (Halle a. S.: Buchhandlung des Waisenhauses, 1903)

Snorri Sturluson, Edda, trans. by Anthony Faulkes (London: J. M. Dent, 1995)

, Edda: Skldskaparml, ed. by Anthony Faulkes (London: Viking Society for Northern Research, 1998; rev. repr. 2007)

Terry, Patricia, trans., Poems of the Elder Edda (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1990)

, trans., Poems of the Vikings: The Elder Edda (Indianapolis and New York: The Bobbs-Merrill Company, 1969)

Winterbourne, Anthony, When the Norns Have Spoken: Time and Fate in Germanic Paganism (Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press, 2004)

Zoga, Geir T., A Concise Dictionary of Old Icelandic (Oxford: Benediction Classics, 2010)


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)



Postgraduate English is hosted by Durham University, Department of English Studies, UK. Unless otherwise specified, all articles published from 2000-2011 inclusive are copyright Durham University. All articles published from 2012 onwards are copyright of the author(s). All articles from 2012 onwards are published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 licence.

Please view the privacy notice for details on how we process your personal data: Privacy Notice.

ISSN: 1756-9761

Durham University